Kontakte, Wahrnehmungen, Einflüsse. Übersetzungen von Friederike Hausmann / Gerhard Kuck
Description
Wir beobachten in mehrfacher Hinsicht einen Umbruch der Rolle von Italienern in Deutschland. Ein gutes Jahrhundert lang waren sie der Inbegriff des Gastarbeiters, obwohl sie niemals nur diese eine Funktion ausgefüllt haben. Heute zählt nur noch eine Minderheit von ihnen dazu. Wohl mehr als die Hälfte dieser Gruppe ist wieder in die Heimat zurückgekehrt. Längst kommen ganz andere Gruppen zu uns: Wissenschaftler, Künstler, Unternehmer, vor allem aber, und zwar seit jeher, die kleinen Selbständigen, Gastwirte und Kaufleute, die den Italienbezug als Wettbewerbsvorteil nutzen, weil wir Deutsche ihr Angebot mit »dolce vita« verbinden. Aber nicht alle Italiener kamen freiwillig: hunderttausende waren Gefangene und Zwangsarbeiter. Auch dem trägt dieser Sammelband Rechnung. Er will Vertreter unterschiedlichster Funktion und Lagebedingungen und damit zugleich die vielen Facetten italienischer Kultur in Deutschland in Vergangenheit und Gegenwart einem interessierten Publikum vorstellen.
Overview
Gustavo Corni und Christof Dipper
Einleitung
Erster Teil: Kontakte und Transportmittel
Maddalena Guiotto
Die Brennerachse: Straße, Bahnlinie und Autobahn
Konrad Kuoni
Der Gotthard als Hauptachse des Transitlandes Schweiz
Filippo Focardi
Journalisten und Korrespondenten der italienischen Presse in Deutschland von der Gründung des Deutschen Reiches bis zum Zweiten Weltkrieg (1871–1939)
Zweiter Teil: Deutschland als Arbeitsplatz
Karl Gattinger
»Sie kamen scharenweise Sommer für Sommer …« Italienische Wanderarbeiter in Bayern vor dem Ersten Weltkrieg
René Del Fabbro
Saisonarbeiter vor 1914
Brunello Mantelli
Die Überführung italienischer Arbeitskräfte ins Dritte Reich zwischen 1938 und 1943: Eine Emigration unter staatlicher Regie
Yvonne Rieker
Die italienische Einwanderung in die Bundesrepublik Deutschland
Edith Pichler
Selbständige Gewerbetreibende in Deutschland. Das Beispiel Berlin
Roberto Sala
Der italienische Sozialdienst für Migranten in Deutschland
Ingeborg Philipper
Frauen im Spannungsfeld von Emigration, Familie und Arbeit
Patrick Bernhard
Italien auf dem Teller. Zur Geschichte der italienischen Küche und Gastronomie in Deutschland 1900–2000
Roberto Sala
Die Auswanderung im »Corriere d'Italia«
Dritter Teil: Deutschland als wissenschaftlicher und kultureller Partner
Francesco Marin
Wissenschaftspilger. Italienische Studenten an deutschen Universitäten im 19. und 20. Jahrhundert
Christoph Cornelißen
Italienische Historiker und die deutsche Geschichtsschreibung von 1900 bis 1960
Ariane Dröscher
Die Migration italienischer Mediziner und Biologen nach Deutschland zwischen italienischer Einheit und Nachkriegszeit
Albrecht Bangert
Italienisches Design in Deutschland oder die Methodik eines modernen Kulturtransfers
Fiammetta Balestracci
Verlegerische Tätigkeit als Kulturtransfer. Italienische Autoren und Bücher im deutschen Verlagswesen 1880–1945
Magda Martini
Kultur jenseits der Mauer. Italienische Kunst und Intellektuelle in der Deutschen Demokratischen Republik
Carmine Chiellino
Italienische Schriftsteller in Deutschland: Themen und Tendenzen
Vierter Teil: Deutschland als Wirtschaftspartner
Roberto Di Quirico
Italienische Banken und Bankiers in Deutschland von der nationalen Einigung bis zur europäischen Integration
Peter Hertner
»Nix Amore im Fahrerhaus«. Italienische Direktinvestitionen in der Bundesrepublik Deutschland von den 1960er Jahren bis zum Ende der 1990er Jahre im Spiegel der Statistik und der Presse beider Länder
Alessandra Ferretti
Eine hundert Jahre lange Reise. Der italienische Tourismus in Deutschland
Fünfter Teil: Deutschland als politischer und militärischer Feind und Alliierter
Nicola D'Elia
Das deutsche Modell aus der Sicht der Intellektuellen und politischen Schriftsteller in Italien (1870–1943)
Giovanna Procacci
Italienische Kriegsgefangene in Deutschland im Ersten und Zweiten Weltkrieg
Gabriele Hammermann
Die italienischen Militärinternierten 1943–1945
Andrea La Bella
Die italienischen Kommunisten und die Deutsche Demokratische Republik
Sechster Teil: Schluss
Bernd Roeck
Deutsche Reise. Über italienische Erfahrungen mit einem nördlichen Land: Einige Streiflichter
Ausgewählte Literatur, von Andrea Hindrichs; Ergänzungen von Christof Dipper
Nachwort zur deutschen Ausgabe
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren
